Le programme

Semaine créole 2 003
Créolité et modernité

Historique : La journée internationale créole du 28 octobre, instituée il y a une vingtaine d’années par l’association « Bannzil », est passée au fil des ans à la semaine créole.
Pour faire face à cette situation, a été mise en place en 2000 une coordination de la semaine créole qui s’est donné pour but d’informer, de sensibiliser les acteurs culturels et coordonner les programmes de célébration. Dans cette perspective, elle propose chaque année un thème. Après celui de Gran-Mèr Kal et de Ti Zan, le thème retenu cette année est: « Créolité et Modernité ».
Finalité du thème : Ce thème a été choisi pour, d’une part, favoriser une prise de conscience des Réunionnais concernant la modernité de nos traditions culturelles et d’autre part, contribuer à l’essor de « la tradition de la modernité »
Exemple de modernité de nos traditions.
Sur le plan architectural, on prend de plus en plus conscience de l’aspect écologique des maisons traditionnelles créoles, exemple d’adaptation et d’intégration à l’environnement climatique.
Modernité également de notre savoir vivre ensemble, notre capacité à accepter l’autre, à partager les valeurs et les sensibilités venues d’ailleurs. De ce point de vue, à l’heure où l’on parle du choc des civilisations et des religions, de la montée des extrêmes, La Réunion fait figure d’exemple du fait notamment du métissage culturel qu’elle a su développer. C’est en fin de compte cette capacité d’assimiler des des sensibilités et des courants extérieurs sans être elle-même assimilée qui fait la modernité de la culture réunionnaise.
Modernité également dans nos traditions artisanales avec en particulier celle du meuble créole de la Rivière Saint-Louis, modernité du moringue qui allie sport, danse et musique.
Par ailleurs, La Réunion est aussi moderne parce qu’elle sait s’appuyer sur ses traditions intrinsèques pour des re-créations adaptées aux impératifs de notre temps. C’est l’exemple de la cuisine et de la musique réunionnaises notamment qui, à partir des fondamentaux culinaires et rythmiques, produisent des saveurs et des sonorités nouvelles. Il importe, en effet, qu’à la manière de l'architecte Nemeyer, les acteurs culturels réunionnais "construisent aujourd'hui le passé de demain".
La Réunion est aussi moderne car elle n’a pas raté les rendez-vos avec la nouvelle économie et le développement des NTIC. La création de technopoles, l’équipement des entreprises, l’installation du SAFE, le développement du marché des téléphonie mobile, la création d’entreprises comme Pipangaï et NP3 et l’ouverture d’une école en imagerie numérique tel l’ILOI,sont bien la preuve que La Réunion est entrée de plain-pied dans le troisième millénaire, sans pour autant renier son Histoire, ses traditions et son identité.
Préparation de la semaine créole 2003. La Coordination a entamé une action de sensibilisation pour donner cette année encore plus d’impact à cette manifestation. Des réunions d’information ont déjà été organisées à Bras-Panon, pour la Région Est, à Saint-Paul pour la région Ouest et à Saint-Pierre, au CNR, pour la région Sud. La coordination a pu ainsi établir des liens avec des communes comme Sainte-Rose, la Plaine des Palmistes, Saint-André, Saint-Philippe, ou encore Saint-Joseph qui jusqu’à présent n’avaient pas participé à la semaine créole.De nombreux contacts ont été pris pour tenter d’élargir le nombre des partenaires. Au début du mois de juillet, des réunions d’information se sont également tenues à Marseille et à Mulhouse pour que la semaine créole puisse concerner également la communauté réunionnaise de Métropole. Des contacts ont été ainsi pris avec des associations comme Soleil Bourbon, CIGA, Maïdo, Fraternité des Iles, les Bougainvilliers, Amis Cool, Révélation, Amitié bien être, AS 90 … Aujourd’hui, la semaine créole est devenu un rendez –vous
incontournable avec un programme varié qui touche à toute la palette de
la création culturelle : littérature, théâtre, musique, gastronomie,
cinéma, animation de rue, défilés, kabar. L’année 2002 a vu pour la
première fois une participation métropolitaine grâce notamment à
l’ARCC (Association réunionnaise culture et communication).

Coordination de la Semaine Créole
Adresse : 8 rue Lafférière 97400 Saint-Denis La Réunion
Tél : 0692 87 73 86
Fax : 0692 30 06 23Président : José Macarty
Secrétaire : Jean-Paul Mélade
Trésorier : Jean-René Félicité

Le programme

Saint-Benoît
Jeudi 23
Association Beaufonds
Lieu : Plateau Noir de Beaufonds
-Inauguration/17H30
- Présentation
- Dégustation de ravage
- Exposition (patrimoine Beuafonds)
- Dalons la cour
Groupe : Ti Sours
Menu au choix : 5 euros
- Brède manioc,
- Boucané/Rougail saucisses
- Riz – grain – rougail
Vendredi 24
Association Beaufonds
Lieu : Plateau Noir de Beaufonds- Présentation
- Dégustation de ravage
- Exposition (patrimoine Beuafonds)
- Dalons la cour
Groupe : Alain Ramalisun
Menu : 5 euros
- Pois massalé,
- Carri poulet
- Bouillon larson
- Riz – grain – rougail

Samedi 25 septembre
Association Lafayette
Lieu : Parking Eglise de Sainte-Anne – soirée folklore
- Dégustation de ravage
- Exposition (artisanale)
- Défilé folklorique
- Danse avec les associations
Groupes : troupe folklorique de Bernadette Ladauge
Danse folklorique de Tahiti
Menu 5 euros
- Pois, citrouille massalé,
- Bouillon larson
- Cabri massalé
- Riz-grain- Rougail
Menu 4,50 euros
- Zambrokal pois
- Rougail saucisses
- Poulet/salade concombre/riz
Dimanche 26
Association JASA
Lieu : parking de l’Eglise de Sainte-Anne
- dégustation de ravage
- exposition d’objets réalisés par les enfants
- Fonde de cœur
- Bal la poussière
- Défilé de monde 3ème âgeGroupes :
- Batucada
- VocanMenu : 5 euros
- carri poulet
- rougail saucisses
- Riz-grains-rougail
Lundi 27
Lieu : dans la cour de l’ECAB (Bourbier les Bas)
- Dégustation de ravage
- Exposition
- Théâtre : « Femmes dans cœurs »Menu : 5 euros
Mardi 28
Lieu : dans la cour de l’ECAB (Mosaïc Club)
- Dégustation de ravage
- Exposition
- Poésie-conte
Groupes : Madagascar, Comores, Tahiti, La Réunion
Menu : 5 euros

Bras-Panon
Présentation du projetL
L’OMAG organise sur la commune de Bras-Panon « La semaine créole »
Cette grande manifestation se déroulera pendant la période du 21 octobre jusqu’au 25 octobre 2003, avec la collaboration des associations culturelles de la commune.
En partenariat avec la bibliothèque de Bras-Panon :
- un conteur animera des séances de contes et légendes de l’île, dans un espace spécialement aménagé.
- Une animation musicale sera proposée pendant toute une journée à la bibliothèque
En partenariat avec les restaurants de Bras-Panon :
Spectacles de danse etpièces de théâtre dans les restaurants de la commune pour les résidents et les touristes .
En partenariat avec les associations de quartiers :
En avant première, représentations théâtrales et musicales, animations par les associations dans les différents quartiers de la commune durant toute la semaine. Un calendrier d’animation quotidienne sera établi avec les associations.Animation autour du four à pain :
Journée consacrée à la démonstration et à la fabrication du pain dans le traditionnel four à pain, rue des Limites. Dégustations des pains traditionnels de 9H à 12H. Cette demi-journée sera accompagnée des percussionnistes et des moringueurs.
Temps forts de la semaine créole
Deux grands rassemblements dont :Mercredi 22 octobre
Rassemblement récréatif
Grand rassemblement des associations culturelles le mercredi 22 octobre. La journée débutera à partir de 9H sur le site « le village lontan » de l’association Mouvement des Chômeurs Panonais.
Au village, rallye base avec des jeux lontan : cannettes, élastiques, la roue, course goni…
Karaoké où les jeunes artistes panonnais interpréteront des chansons réunionnaises.
Pour clôturer la matinée :
dégustation culinaire (songes, patates, maniocs bouillies).
Démonstration de moringue avec les moringueurs de Saint-Benoît.
Le plateau culturel débutera à partir de 13 heures avec les associations de Bras-Panon qui proposeront les pièces de théâtre en créole préparées pendant tout le mois d’octobre.
Durant cette journée récréative « Ti Jean » et Gran-Mèr Kal » animeront le village.
Pour finir en beauté, le plateau se clôturera par deux groupes musicaux locaux
Samedi 25 octobre
Rassemblement final sur le podium de la fête des bichiques :
Représentations préparées en amont par les associations (danses flokloriques).
Exposition des objets lontan et artisanaux ainsi que des photos, présentée par les associations UCABP et Pandanus.
Pour marquer le coup, comme dans le passé, un petit tour en charrette bœuf sera proposé aux curieux. Des gâteaux pays seront confectionnés et offerts gracieusement aux publics.

Saint-AndréPréambule
Les jeunes ne connaissent pas toujours dans leur lignée, leurs ancêtres, il y a une méconnaissance des richesses culturelles de l’île et de leur quartier et une ignorance de l’histoire de leur quartier liée à leur enfance.
Ce constats ont conduit à participer cette année à la semaine créole en visant deux quartiers des Hauts de la ville de Saint-André, s’intéressant à leurs histoires et à leur population. Journée du 31 octobre à Bras des Chevrettes
9H00 – 16H00 Exposition d’instruments de musique traditionnels et démonstration
Exposition d’affiches sur l’Histoire du quartierAnimation podium
16H00 Concours de Boudin
16H30 Présentation musicale « Dynalic Familial
17H00 Conférence sur la créolité
17H30 Joël Manglou
18H00 OrageFinalités
S’intégrer dans la mise en œuvre de la semaine créole en commençant par organiser un lieu de rencontre pour deux quartiers « Bras des Chevettres et Dioré »
Découvrir l’histoire des quartiers des Hauts de la ville de Saint-André à travers des recherches documentaires et des témoignages des doyens des quartiers en tissant des liens inter-génération et par le dialogue.Objectifs généraux
Avec des jeunes de la ville et une équipe pédagogique, en collaboration avec la population des quartiers de Bras des Chevrettes et Dioré :
- Reconstituer et faire connaître l’histoire de Dioré et de Bras des Chevrettes
- Réaliser une journée créole
Objectifs opérationnels
- Faire des recueils des témoignages des personnes des quartiers sur la « vi lontan » en les interviewant afin de créer une exposition illustrée de leurs photos
- Photographier les anciennes maisons, ainsi que des nouvelles habitations en montrant l’évolution de l’architecture
- Faire témoigner des jeunes sur la vie quotidienne d’aujourd’hui en comparaison de la vie des anciens.
- Préparer une exposition de photos et de documents retraçant l’histoire des quartiers et des ses premiers habitants.
- Faire une exposition sur le thème : l’histoire de la vie des hauts « Dioré, Bras des Chevrettes » revalorisant le créole lontan et le créole d’aujourd’hui.
- Organiser une conférence sur le thème de la créolité
- Organiser une animation podium avec des spectacles folkloriques et musicales.

Salazie
Le Centre d’Intervention Culturel souhaite mettre l’accent sur les traditions parlées et la musique créole au-delà et à travers ses coutumes, son patrimoine et sa cuisine.
Le créole de par sa richesse et sa diversité, sera à l’honneur durant toute la semaine créole en direction du public scolaire et adulte.
Mosaïque de races, où vivent et s’expriment quotidiennement dans la même langue : le créole, notre richesse, doit être mis en valeur tout au long de cette semaine.
Fabrication et exposition d’instruments en bambou
Cet atelier permettra lors des journées préparatoires, d’identifier les matériaux (bois, fleurs de canne, différentes varités de bambou) pour la fabrication d’instruments traditionnels.
Date de démarrage : début septembre 2003
Objectifs : valoriser l’identité créole, promouvoir la langue créole, favoriser une meilleure connaissance des conteurs locaux
Public visé : jeunes des quartiers (Salazie Village et Mare à Vieille Place)
Calendrier : de septembre 2003 à octobre 2003
Contes et légendes
Date de démarrage : du 24 octobre au 26 octobre 2003
Lieu : bibliothèque municipale et 7 écoles du crique
Objectifs : faire découvrir ou redécouvrir les contes et légendes de La Réunion, promouvoir les auteurs réunionnais.
Public visé : public scolaire et hors scolaire (bibliothèque)
Calendrier : du 20 au 26 octobre
Art culinaire
Lieux : les restaurants et la bibliothèque municipale
Objectifs : faire découvrir la gastronomie créole
Promouvoir et diffuser
Public visé : touristes locaux et étrangers
Calendrier : du 20 au 26 octobre 2003

Plaine des Palmistes
La semaine créole avec l’Association d’Amis des jardins du Capricorne – 333, rue de la République – 97431 Plaine des Palmistes – Téléphone : 0262 51 48 14 –
Télécopie : 0262 51 45 66 – Email : jardincapricorne@wanadoo.frActivités proposées
Visites guidées (sur réservation) :
Parcours de deux heures dans le village ou en forêt sur les thèmes suivants :
- Environnement et paysages créoles »
- Cases et jardins
- Végétation naturelle
Expo « Savoir-faire et métiers lontan »
Panneaux visibles au siège de l’association
Démonstrations (durant le week end)
Traditions artisanales locales
Rencontres intergénérationnellesDégustations au Salon de Thé (ou en extérieur)
- Thé de la Plaine (si disponible)
- Gâteaux lontan (conflor, ti-son, ravages)

Sainte-Suzanne
Thématique : Boutique chinois et l’art de vivre créole »
Description du projet :
Boulier, quart, pinte, carne,t lampe à pétrole, cornet en papier, goni de « grains », bac d’huile de pétrole…
Autant d’images qui évoquent les boutiques chinois de notre enfance, de l’enfance de nos parents. Mais ces souvenirs s’effilochent au fil du temps. La semaine créole 2003 est une opportunité pour l’OMCTL de Sainte-Suzanne de valoriser ces petites boutiques chinois qui rythmaient la vie des Réunionnais. Dans ce cadre, il sera organisé :
- une exposition sur les pratiques d’antan :
∑ l’usage du « carnet bazar »
∑ l’achat hebdomadaire de pain, de la viande, du boudin,
∑ l’usage du boulier, des pintes, des quarts…
- une dégustation des confiseries qu’on trouvait dans ces petits commerces : bonbon arrovw-roat, bonbon gras, bonbon sec, bonbon haricot, pastilles loriot…
- des jeux concours autour de ce thème, manifestation ouvert au tout public
Définition des objectifs
- favoriser la découverte du patrimoine de l’île de La Réunion
- Faire découvrir des pratiques culturelles d’antan
- Promouvoir l’art de vivre créole
- Favoriser les échanges intergénérationnelles
- Collecter et conserver la mémoire des habitants des quartiers de Sainte-SuzanneLe programme
∑ 29 octobre : inauguration de l’ex position
∑ Remise des récompenses du concours de dessin à partir de 16H00 à la Maison des Associations
∑ 29 au 31 octobre : exposition « Les boutiques chinoises dans l’art de vivre créole » de 9H00 à 17H00 à la Maison des Associations
∑ Dans les différents quartiers de Sainte-Suzanne du 27 au 31 octobre 2003 « Kosé Kréole »
Possession
Mardi 21 octobre
Rencontre inter-génération à Dos d’Ane entre les Clubs de 3ème âge et les enfants du centre de loisirs de Saint-Laurent (dégustation de produits créoles, jeux et histoires lontan, chants, danses …)
Samedi 25 octobre
Lieu : mairie de La Possession
A partir de 17H30 : prestation de Daniel Honoré : Un écrivain entre français et créole », illustré par des interventions de Nathalie Natiembé
Vers 20H00 : dégustation de « produits péi »
20H15 : spectacle de l’humoriste Jean-Laurent Faubourg
Dimanche 26 octobre
De 8H30 à 20H00, Maison de quartier du Dos d’Ane : concours de gastronomie, plateau artistique, spectacles avec les enfants du Dos d’Ane, dégustations avec la population. Exposition culinaire.

Port
Objet : Semaine créole sur le thème de la Créolité – Modernité : les métiers de la mer
Descriptif :
Le village de la Semaine Créole sera localisé en un seul lieu situé sur l’esplanade de la Base Nautique des Mascareignes (10 000 m2)
Dans cet espace, on trouvera :
- Un village de pêcheurs « tan lontan » reconstitué avec bateaux et accessoires,
- Un emplacement réservé aux métiers de la pêche, de la mer et de la plaisnce « zordi », sous forme de sandts mis à la diposition aux partenaires pour présenter leur métier et l’évolution constatée,
- Un secteur destiné aux métiers « domin » où chaque exposant présente l’état des recherches et des avancées formulé pour le « grand public ».
- Un endroit plus festif avec un plateau pour les « kabar » et de restauration

Programme détaillé de la manifestation Somèn Kréol du 24 au 28 octobre 2003
Les sites retenus se trouvent autour de l’Esplanade de la Base Nautique des Mascareignes :
1. Un site festif et d’exposition présenté sur le plan du Village ci-joint,
2. Un site de visite de bateaux,
3. Les darses de pêche et de plaisance et de la Marine Nationale et des Armateurs.
A - Journées festives :
Après midi du 24 octobre 2003 à partir de 17 heures :
ÿ Ouverture des festivités par Monsieur Le Maire,
ÿ Présentation du Village Tan Lontan ,
ÿ Présentation des Bateaux au Terminal Céréalier pour les visites,
ÿ Découverte des Espaces professionnels,
ÿ Visite de l’Exposition des TAAF et du SARPC,
ÿ Visite de l’Espace Maquette et Photographies du port,
ÿ Kabar MIZIK PEI selon les disponibilités, plateau extérieur avec ANOÏ (groupe africain ivoirien de percussion et de danse) et FERO GAÏTA (groupe créole du Cap Vert),
ÿ Espace Restauration.
Journée du 25 octobre 2003 de 9 heures à 24 heures :
ÿ Visite du Village Tan Lontan ,
ÿ Découverte des Espaces professionnels où chaque entreprise intervient gracieusement :
ÿ DDE Port, CCIR Port, Marine Nationale, CRPMEM, SARPC, BNM, EAM, ARDA, IFREMER, Station de Pilotage, SRSR, les Sociétés de Manutention, les Experts Maritimes, les Sociétés de Maintenance, la Compagnie des Alizés, ateliers de nœud (Marine Nationale et EAM),
ÿ Visite de l’Exposition des TAAF,
ÿ Visite de l’exposition des Maquettes et des Photographies,
ÿ Visite de bateau au Terminal Céréalier :
o De La Marine Nationale,
o D’un Armateur chalutier ou palendrier,
o D’un bateau de pêche,
o D’un bateau de plaisance,
ÿ Visite guidée gratuite, avec le Ti Train, de 45 minutes, de la Darse De Pêche Et De Plaisance et de la Darse de La Marine Nationale et des Armateurs,
ÿ Visite guidée, d’une heure et demi, à bord du Hnoss, un vieux gréement de 1937 des darses du port ouest avec une sortie et une entrée du port au tarif préférentiel de 5 € (le tarif normal est de 55 € pour une matinée),
ÿ Sortie gratuite en mer avec des bateaux de plaisance,
ÿ Sortie pêche au gros,
ÿ Kabar avec FERO GAÏTA (groupe créole du Cap Vert),
ÿ Espace Restauration.
Journée du 26 octobre 2003 de 9 heures à 24 heures :
ÿ Découverte des Espaces professionnels :
ÿ DDE Port, CCIR Port, Marine Nationale, CRPMEM, SARPC, BNM, EAM, ARDA, IFREMER, Station de Pilotage, SRSR, les Sociétés de Manutention, les Experts Maritimes, les Sociétés de Maintenance, la Compagnie des Alizés, ateliers de nœud (Marine Nationale et EAM),
ÿ Visite de l’Exposition des TAAF,
ÿ Visite de l’exposition des Maquettes et des Photographies,
ÿ Concours de cuisine avec les Apprentis du Centhor autour de nouvelles recettes de l’Ombrine,
ÿ Visite de bateau au Terminal Céréalier :
o De La Marine Nationale,
o D’un Armateur chalutier ou palendrier,
o D’un bateau de pêche,
o D’un bateau de plaisance,
ÿ Visite guidée gratuite, avec le Ti Train, de 45 minutes, de la Darse De Pêche Et De Plaisance et de la Darse de La Marine Nationale et des Armateurs,
ÿ Visite guidée, d’une heure et demi, à bord du Hnoss, un vieux gréement de 1937 des darses du port ouest avec une sortie et une entrée du port au tarif préférentiel de 5 € (le tarif normal est de 55 € pour une matinée),
ÿ Sortie gratuite en mer avec des bateaux de plaisance,
ÿ Sortie pêche au gros,
ÿ Circuit Vélo et Roller,
ÿ Espace Restauration.

B - Journées professionnelles pour les Collèges et les Lycées :Journée du 27 et 28 octobre 2003 de 9 heures à 17 heures :
ÿ Découverte des Espaces professionnels :
ÿ DDE Port, CCIR Port, Marine Nationale, CRPMEM, SARPC, BNM, EAM, ARDA, IFREMER, Station de Pilotage, SRSR, les Sociétés de Manutention, les Experts Maritimes, les Sociétés de Maintenance, la Compagnie des Alizées, ateliers de nœud (Marine Nationale et EAM),
ÿ Forum des Métiers de la Mer,
ÿ Visite de l’Exposition des TAAF,
ÿ Visite de l’exposition des Maquettes et des Photographies,
ÿ Visite de bateau au Terminal Céréalier :
ÿ De La Marine Nationale,
ÿ D’un Armateur chalutier ou palendrier,
ÿ D’un bateau de pêche,
ÿ D’un bateau de plaisance,
ÿ Visite guidée avec le Ti Train de la Darse De Pêche Et De Plaisance et de la Darse de La Marine Nationale et des Armateurs,
Des activités ouvertes qu’aux gagnants des concours sur la faune, l’environnement, les métiers comme :
Visite de la ferme marine, des laboratoires de l’ARDA,
Entrepôts frigorifiques et de transformation,
Terminal sucrier,
Terminal céréalier,
Portiques du port est.
ÿ Espace Restauration.
Préparation d’un projet de réalisation d’un livre et ou d’un film dans le cadre de classe à PAC commençant avec le début de la semaine Créole et se finissant par la présentation aux Fêtes de la Ville 2005.
Mardi 28 octobre
Organisateur : ADAP (Association pour le Développement de l’Animation Portoise )
Animation « Autour du repas »
Lieu : Ecole Raoul Fruteau
Activités : Zoué kréol lotan
Lieu : Ecole Paule Legros
Activités : Nout manzéLieu : Ecole Raoul Fruteau
Activités : Nout mizik
Lieu : Ecole Ariste Bolon
Exposition : « Fruits lontan » - Zoué lontan
Lieu : Ecole Camille Macarty
Activités : Exposition – Théâtre – Histoire de Gran-Mèr Kal et de Ti-ZanMercredi 29 octobre
Activité Education à l’Environnement
Terrain ADIERG :
Journée de rencontres et d’échanges autour d’un repas longtemps (bio) avec les parents, enfants, enseignants, partenaires, ADIERG

Saint-Paul
Samedi 25 octobre
Organisateur : Office du Tourisme de Saint-Paul
Lieu : Saint-Gilles
Activités : La nuit de Gran-Mèr Kal Mercredi 29 octobre
Porteur du projet : Centre d’Insertion du Bernica
Lieu : CASE du Bernica
9H : accueil et ouverture officielle de la journée par les enfants. Visite des divers stands et le Village
9H30 : Manière d’écrire entre jeunes et 3ème jeunesse. Dictée en kréol et réalisation d’un journal souvenir « Liber écriture »
10H00 Quadrille kréol avec la 3ème jeunesse
10H30 : Danse avec les enfants
- « Les filles des îles »
- « Arc en ciel »
11H00 : Concours « lo sucré » (limonade kréol)
11H30 : conte enfants en kréol
12H00 : Repas tradition « Mangé dan’ feuille figue » en autres
14H00 : Concours gâteaux lontan + explication
15H00 : Théâtre « La vie lontan »
16H00 : Défilé « Gros Momon » avec la mode lontan et présentation du Métier du costume
17H00 : Imiation par les jeunes du quartier
17H30 : Music en cuivre
18H00 : Remise des récompenses
19H00 : Fin de la manifestation

Saint-Leu Résumé du projet : Dans le cadre de la semaine créole 2003, la Coordination de la Semaine Créole se propose d’organiser le dimanche 26 octobre prochain un pique-nique à l’attention des acteurs culturels réunionnais. Cette manifestation à caractère ludique a pour objectif de renforcer les liens au sein de la communauté culturelle, de développer des échanges et des partenariats, de marquer l’importance de la vie culturelle à La Réunion. La formule du pique-nique s’enracine dans la tradition créole et favorise la convivialité.Déroulement de la manifestation : Les participants apporteront avec eux repas et boissons. Accueil sur le lieu du pique-nique par les responsables de la Coordination de la Semaine Créole et les partenaires associés .
Apéritif partagé et pris en commun, occasion d’une prise de parole par les responsables de la Coordination de la Semaine Créole et moments d’échanges.
L’apéritif pourra donner lieu à des prestations spontanées des artistes présents.
Repas et le café, toujours au rythme de la musique réunionnaise.Lieu du pique-nique : Pour cette première édition, un lieu central. Il s’agit du Parc 20 décembre de Saint-Leu qui réunit toutes les conditions pour accueillir une telle manifestation (parking, lieux de pique-nique, de prises de paroles et de spectacles.
Date et heures : le dimanche 26 octobre de 11H à 16 heures.
Partenaires : Radio Réunion, Mairie de Saint-Leu, agence de communication Capricorne Stratégies, PRMA, Réso

ORGANISE PAR

Au Tévelave (Avirons)Fédération des Associations Rurales
1 rue Vincent Auriol - 97430 TAMPON
Tel : 0262 27 16 78 - Fax : 0262 27 03 05 – GSM : 0692 02 63 69
Courriel : fedar.reunion@mouvement-rural.org

OBJECTIFS
Les objectifs de cette journée, définis en concertation avec nos associations adhérentes sont :
ÿ Promouvoir et valoriser les initiatives réalisées par les associations du monde rural.
ÿ Favoriser la rencontre et les échanges entre les associations à travers la mise en place d’une journée d’animation culturelle et sportive.
ÿ Organiser une réflexion avec les associations sur les différents enjeux à venir ( la nouvelle loi sur la ruralité, décentralisation, financement des projets associatifs et partenariats possibles, intercommunalité…)
ÿ Réorienter les actions de la FEDAR en fonction des besoins des associations.
ÿ Initier le public aux activités sportives prévues (escalade, VTT, pétanque,…)DEROULEMENT TYPE DE LA JOURNEE

ÿ 10h00 : Ouverture de la manifestation par les officielsÿ 10h30 à 16h30 : Expositions et démonstrations des associations fédérées, valorisation du savoir-faire :
Les actions portées par la FEDAR et/ou opérationnalisées par ses associations fédérées (CLAS, CEL, OVVV, actions de prévention, animations, défilés, danses, groupes), s’adressant en direction des différents publics (enfants, ados, adultes, 3ème jeunesse) y seront présentées.
Figureront également différentes expositions à caractère patrimonial et véhiculant des savoirs faire traditionnels des hauts de notre île ainsi que la découverte des sites ayant un intérêt particulier (naturel, culturel, historique).

ÿ 10h30 Ouverture des débatsThème :
Créolité, modernité, ruralitéPrésentation de la nouvelle loi sur la ruralité
Comment le milieu rural peut-il définir ses propres politiques de développement ?

Présentation des projets structurant le milieu ruralQuelles sont les perspectives et les partenaires du développement en milieu rural ?


Emploi formation Loi sur la ruralité Grands chantiers d’aménagement

Présentation par des référents des institutions des thèmes suivants
- Impact de la décentralisation sur la vie associative,
- Loi sur la ruralité,
- Grands chantiers d’aménagement (Parc National des Hauts,…)
- Intercommunalité : nouvelles compétences, partenariats à établir,
- Formation et développement du territoire (nouveaux cursus dans le secteur de l’animation et de l’éducation populaire, Validation des Acquis d’Expérience, dispositif d’accompagnement à la professionnalisation des emplois-jeunes).
- L’animation et le sport dans les hauts (équipements, Activités Physiques de Pleine Nature)
∑ questions des participants
∑ réponses, débatsÿ 13h00 Clôture des débats
Cocktail déjeûnatoire
ÿ 14h30 Synthèse des débats en retransmission plénière

VOLET SPORTIF
ÿ Tournois sportifs et initiation ou perfectionnement à des activités physiques
- Matin
Défilé de majorette
Tournoi de korf'ball
Tournoi de Franc'balle
Mini rallye base "coco ek la patt'"
Jeux traditionnels (course goni, course la roue, jeux de massacre, …)
- Après midi
Reprise des ateliers sportifs
Remise des récompensesCONCERTS ET SPECTACLES DIVERS
L’objectif est de valoriser le travail pluriannuel de nos associations dans des domaines artistiques variés :
∑ musique traditionnelle et actuelle
∑ danses
∑ théâtreNous proposons également de faire venir des têtes d’affiches susceptibles de déplacer un nombreux public sur le site et permettre ainsi à nos associations de se produire devant un auditoire conséquent.
Groupes pressentis :
∑ Pat’jaunes
∑ BASTER
∑ TI SOURSÿ 18H30 : Clôture de la manifestation

Saint-Pierre
Thématique : Echange culturel entre La Réunion et Maurice
Rencontre entre la littérature et l’art au sein des univers créolophones autour du thème : créolité et modernité
Premier échange : Les Réunionnais accueillent les Mauriciens : fin octobre.
Deuxième échange : les Mauriciens accueillent les Réunionnais : fin novembre
Porteur du projet : association Kriké Kraké
Objectifs :
- renforcer les liens culturels entre les deux îles sœurs
- Montrer le renouveau de la littérature des îles de l’Océan Indien
- Montrer la richesse de la littérature réunionnaise de langue créole
- Rappeler l’intérêt des revues littéraires et linguistiques
- Etablir une passerelle entre l’art et la littérature
- Amener deux classes de lycée du Sud à participer à cette manifestation (réalisation d’une petite brochure des actes de cette semaine créole)
Qui ?
- Issa Asgarelly, écrivain, universitaire mauricien, animateur de l’émission culturelle Passerelle, rédacteur de la revue littéraire Italiques
- Shenza Patel, journalise, écrivain. (Le Portrait Chamarel, éditions Grand Océan, 2002, Sensitive, éditions de l’Olivier, 2003).
- Axel Gauvin, écriain, défenseur de la langue créole.
- Bernard Payet, poète (Dann lonbbraz le mo, éditions Ziskakan, 2003).
- Des élèves du lycée professionnel de Saint-Pierre et du lycée Boisjoly-Potier du Tampon, classes à option Langues et Cultures Réunionnaises.
Où ?
- Salle Lucet Langenier, Saint-Pierre (conférences)
- Salle Marguerite Lebeau, capitainerie du port de Saint-Pierre (Rencontres avec la presse et les élèves + exposition de photos)
- Rez-de-chaussée de la maison Roussin (TAAF) – (Expositions des œuvres d’art)Mardi soir, 28 octobre
Accueil
Vernissage de l’exposition d’œuvres d’art

Mercredi 29 octobre : la littérature mauricienne
- journée : participation émissions radios, télé, interviewes diverses
- 18H à 20H, salle Lucet Langenier : conférences/témoignages
Conférence : « le renouveau de la littérature à Maurice », Issa Asgarally.
Lectures par deux acteurs et conteurs des extraits des livres cités
Témoignages
Débat guidé et mené par un des membres de l’association Kriké Kraké
Cocktail : prolongement de l’échange
Jeudi 30 octobre : la littérature réunionnaise
- le matin : accueil d’une classe de lycée, salle Marguerite Lebeau :
9H à 10H : visite de l’exposition, rencontre avec les artistes
10H30 à 12H : rencontre débat avec les écrivains.
Thèmes possibles
- l’intérêt d’une revue littéraire ?
- La littérature réunionnaise et mauricienne ?
- L’utilité de la poésie ?
- Le journalisme et l’écriture ?
Cadeaux aux élèves
1 livre des deux auteurs témoins18H à 20H, salle Lucet Langenier : conférence/témoignages :
Conférence : la littérature réunionnaise d’expression créole, Axel Gauvin
Lectures par deux acteurs et conteurs des extraits des livres cités.
Témoignage : Bernard Payet, écrivain réunionnais
Débat guidé et mené par un des membres de l’association Kriké Kraké
Cocktail : prolongement de l’échange

Vendredi 31 octobre : créolité et modernité ?
18H à 20H : Kozman sur les thèmes de la semaine créole : Créolité et Modernité, Bernard Payet, salle Lucet Langenier
Soir : dîner-spectacle au restaurant Kala, Grands-Bois.

Saint-Joseph
vendredi 24 :
- Spectacle KAZ en KAZ au cinéma Royal à 20 heures
Début du week-end artisanal à l’école du centre ville (expo vente du 24 au 26 octobre inclus)
Exposition intitulée « les artisans de Saint-Jo exposent »Samedi 25 :
Carnaval de la ville de St Joseph à partir de 15 heures
- Avec les associations de la ville
- groupes divers Simangavol, tambours malbars, fanfare municipale, orchestres cuivre.
- Soirée kabar place des fêtes avec divers groupes de la ville et un invité extérieur (à déterminer)Mardi 28 : journée internationale créole.
Contes, exposition, ateliers découvertes, dégustation de produit du terroir (public visé : écoles primaires)
* Intervention d’Isabelle Hoarau dans les écoles primaires
Toute la semaine, expos instruments lontan, livres créoles, expos photos, plantes médicinales, ustensiles lontan.(lieu à définir)