Le créole réunionnais, langue maternelle et régionale, enjeu sociétal	Volume 98 5 coffrets de 2 CD audio 26 communications Colloque Alain Armand Max Brisson Expédite Cerneau Laurence Daleau Thierry Delobel Philippe Fabing Aurélie Filain Mostafa Fourar Axel Gauvin Fabrice Georger Françoise Graziani Jimmy Harmon Marie-Christine Hazaël-Massieux Patrick Kleinklaus Joëlle Marimoutou Giovanni Prianon Lanbert-Félix Prudent Michèle Sainte-Rose Jean-Pierre Thomin Bachil Valy Paul Vergès Marie Jeanne Verny Jean-Marie Woehrling
	Le 23e colloque de la FLAREP (Fédération pour les Langues Régionales dans l’Enseignement Public) s'est déroulé à La Réunion les 26, 27 et 28 octobre 2009. En plus des acteurs et partisans de l'enseignement du, avec, par le créole réunionnais, 80 défenseurs de l'enseignement des langues régionales hexagonales, du créole antillais, du créole mauricien, de l'utilisation de ces langues comme médium d'enseignement, se sont réunis à Saint-Pierre, l'Entre-Deux, enfin à l'Hôtel de La Région. Enseignants, parents d'élèves, responsables administratifs, politiques, universitaires ont débattu du thème : "Le créole réunionnais, langue maternelle et régionale, enjeu sociétal". Les invités venus d'autres horizons, ont aussi appris à mieux comprendre la situation réunionnaise, et apporté les éclairages de leur expérience, de leur réflexion, de leurs compétences, tant sur les plans pédagogique, linguistique et sociolinguistique, qu'administratif, juridique et de politique linguistique.
Enregistrements réalisés en 2009 dans le cadre de “la semaine créole” le 26 octobre au Domaine des Pierres à Saint-Pierre, le 27 octobre à la Marie annexe de l’Entre-Deux et le 28 (C) Association Réunionnaise Communication et Culture Publication : Juillet 2010	Colloque organisé sous la direction d'Axel Gauvin   ISBN : 3 760 183 301 727

 

COFFRET 1

Piste 1 : Discours introductif par Axel Gauvin, Président Office de la Langue Créole "lofis la lang kréol La Rényon", au nom des quatre associations réunionnaises membres de la FLAREP. 21 minutes.
Piste 2 : La situation de la langue réunionnaise dans le service public d’éducation. Jiovanni Prianon Président de Association pour l’Enseignement de la Langue et de la Culture Réunionnaises. 6 minutes.
Pistes 3 à 6 : Débat.

CD 2 : 54 minutes Conférence inaugurale
Piste 1 : Le créole à l’école : les enjeux, Lambert-Félix Prudent, Directeur du Département de Créole à l’Université de La Réunion. 30 minutes.

COFFRET 2

CD 3 : 62 minutes
Première séance : Créole et français : deux langues pour la réussite scolaire des jeunes Réunionnais
Piste 1 : Discours d’accueil et de bienvenue par Bachil Valy, Maire de l’Entre-Deux, 9 minutes.
Piste 2 : Les cours de LCR (Langue et Culture Réunionnaises) : l’école de la tolérance et de la citoyenneté, Michèle Sainte-Rose, Certifiée de créole, membre du jury de CAPES de Créo le(s), 23 minutes.
Pistes 3 à 5 : Débat.
Piste 6 : Créole réunionnais et français : deux langues pour le développement langagier et linguistique de l’élève réunionnais, Fabrice Georger, Doctorant en sciences du langage, 21 minutes.

CD 4 : 76 minutes
Le créole à l’école
Piste 1 : Français, créole et illettrisme à La Réunion, Expédite Cerneau, Chargée de mission - Lutte contre l’illettrisme à La Région, 24 minutes.
Pistes 3 à 5 : Débat.
Piste 6 : Évaluation de la demande sociale pour le créole à l’école, Philippe Fabing, Directeur du programme d’enquête sur le créole à l’école (sondages Ipsos-Région Réunion, Décembre 2008-Janvier 2009, 20 minutes.
Piste 7 : Enseignement et degré d’aménagement du créole réunionnais, Axel Gauvin, Président de Lofis la Lang Kréol La Rénion, 17 minutes.
Pistes 8 à 11 : Débat.

COFFRET 3

Le créole à l’école (suite)
CD 5 : 60 minutes
Piste 1 : Quel matériel pédagogique pour l’enseignement créole ? Laurence Daleau, Présidente de l’association Tikouti, 14 minutes.
Pistes 2 à 5 : Débat
Piste 6 : Freins et obstacles à l’enseignement du créole, Aurélie Filain, Présidente de l’Association des Certifiés de Créole de La Réunion, 17 minutes
Piste 7 : L’enseignement du français en milieu créolophone, finalités de cet enseignement, modalités de fonctionnement, état des lieux et perspectives, Joëlle Marimoutou, IEN, responsable pour l’enseignement du premier degré, Rectorat de la Réunion, 24 minutes

CD 6 : 47 minutes
Conférence
Piste 1 : Le créole réunionnais : langue maternelle et régionale ; enjeu sociétal ? Marie-Christine Hazaël-Massieux, Professeur à l’Université de Provence en Lettres Modernes et Études Créoles, 47 minutes.

COFFRET 4
Structuration des politiques publiques pour le développement et la diffusion des Langues Régionales - Séance inaugurale

CD 7 : 67 minutes
Piste 1 : Discours d’accueil, Paul Vergès, Président du Conseil Régional, 30 minutes.
Piste 2 : Intervention, Mostafa Fourar, Recteur de l’Académie de la Réunion, 9 minutes.
Piste 3 : Introduction, Thierry Delobel, Président de la FLAREP, 13 minutes.
Piste 4 : Conclusion, Alain Armand, Vice-Président du Conseil Régional, 15 minutes.

CD 8 : 75 minutes
Piste 1 : Structurations quantitative et qualitative de l'enseignement en basque au coeur du dispositif de politique linguistique, Max Brisson, Président de l'Office Public de la Langue Basque, 24 minutes.
Piste 2 : Présentation et bilan des orientations stratégiques pour le développement et la diffusion de la langue Corse, Marie-Jeanne Verny, Chef de Service de la langue et de la culture corses à la CTC, 22 minutes.
Piste 3 : L'espace occitan, Françoise Grazioni, Enseignante de langue et littérature occitane à l'Université Paul-Valéry de Montpellier, 10 minutes.
Piste 4 : Le pouvoir des collectivités locales en matière de Politique Linguistique. L’engagement de la Ville de Biarritz : un trait d’union entre l’École et la vie en Pays Basque, Max Brisson, Premier adjoint au Maire de Biarritz , 19 minutes.

COFFRET 5
Structuration des politiques publiques pour le développement et la diffusion des Langues Régionales (suite)
CD 9 : 67 minutes
Piste 1 : La politique linguistique en Alsace, Patrick Kleinklaus, Chargé de mission langue et culture régionale Haut-Rhin, 31 minutes.
Piste 2 : Le défi linguistique de la Région Bretagne : le breton à l’épreuve du temps entre “État et Océan”, Jean-Pierre Thomin, Président de la Commission Culture et Délégué à la Politique linguistique du Conseil régional de Bretagne, 27 minutes.
Piste 3 : Le créole dans le système scolaire à Maurice, Jimmy Harmon, Responsable du dossier "créole Mauricien" pour le Bureau de l’Education Catholique, 9 minutes.

CD 10 : 33 minutes
Conférence de clôture
Piste 1 : Une loi sur les langues Régionales de France? Etat de la discussion, Jean-Marie Woehrling, Juriste, 29 minutes.
Piste 2 : Mot de clôture, Thierry Delobel, Président de la FLAREP, 4 minutes.