De la transcription à l'orthographe	Volume 86 Double CD audio 64 et 40 minutes Conférence inaugurale Marie-Christine Hazaël-Massieux
	Ll'accès à l'écriture d'une langue se fait selon différentes étapes : bien avant de songer à une orthographe fonctionnelle, on commence par une transcription phonétique, qui fait d'ailleurs apparaître clairement le fait que tout le monde ne prononce pas de la même facon. Faut-il choisir dès lors une prononciation, faut-il tenir compte de toutes les prononciations ? Les choix graphiques permettent de marquer l'unité d'une région, d'une nation, ou bien manifestent des séparations, des oppositions entre les différents membres d'une communauté linguistique. Des questions culturelles, sociales, politiques, voire historiques et anthropologiques se posent à ceux qui essayent de doter une langue (nouvelle) d'un système graphique cohérent et efficace pour la communication. On ne parlera d'orthographe que beaucoup plus tard, quand après avoir trouvé un système graphique à peu près accepté par tous on le déclarera " la bonne facon d'écrire " C"est ce chemin long et difficile de l'aménagement linguistique que le créole réunionnais suit, comme beaucoup d'autres langues jeunes, comme beaucoup d'autres " créoles ". Dans le cas très précis du réunionnais on s'efforcera de montrer les étapes déjà franchies, les difficultés à résoudre, et puis aussi les recherches et initiatives heureuses qui entraînent une normalisation progressive.
	Marie-Christine HAZAëL-MASSIEUX est Professeur de linguistique à l'Université Aix-Marseille I. Elle s"intéresse depuis des années aux langues créoles, à leur description, à leur écriture, à leurs développements, à leur histoire. Parmi les nombreux livres et articles qu"elle a publiés au cours de sa carrière, on retiendra tout particulièrement Ecrire en créole (l'Harmattan, 1993), Les créoles : l'indispensable survie (Editions Entente, 1999), Textes anciens en créole de la Caraïbe : histoire et analyse (Publibook, 2008). Spécialiste incontestée des questions posées par l'écriture des divers créoles, M.C. Hazaël-Massieux a également publié de très nombreux articles sur ces questions. Pour plus de renseignements : http://creoles.free.fr/MCHMperso.htm http://creoles.free.fr/Cours
Plan du double CD audio, CD 1, 64 minutes Conférence Marie-Christine Hazaël-Massieux Piste 1 : Introduction, 2 min Piste 2 : Les étapes de l'élaboration de l'écriture d'une langue, 31 min Piste 3 : Les caractéristiques d'un système graphique fonctionnel, 15 min Piste 4 : Le créole réunionnais peut-il être doté d'une écriture et peut-être d'une orthographe, 12 min Piste 5 : Conclusion, 5 min CD2 - Débat , 40 minutes Piste 1 : Les créoles, langues nécessaires, 4 min Piste 2 : Sacrifices ou compromis?, 5 min Piste 3 : Les créoles, plus que des langues régionales, 4 min Piste 4 : L'importance des médias pour les créoles, 4 min Pistes 5 et 6 : Priorité à l'écriture ou à l'orthographe, 2 et 3 min Pistes 7 et 8 : Non à l'obsession de l'orthographe, 2 fois 4 min Piste 9 : Il faut tout garder de la langue, 5 min Piste 10 : Prendre l'avis de la population, 5 min Piste 11 : Remerciements d'Axel Gauvin, 1 min	Eclairages pluridisciplinaires pour une orthographe fonctionnelle et consensuelle du créole réunionnais Colloque organisé par Lofis La Lang Kréol La Rénion La Région Réunion, l'université de La Réunion (LCF), le laboratoire CHArt (EPHE-Paris 8) le 27, 28 et 29 mai 2009