Volume 54

Langues régionales, créoles et médias

Deux Coffrets 3 et 4 CD audio

Lionel Buannic
Michel Ducasse
Philippe Fabing
Jean-Denis Ferrère
Teddy Gangama
Axel Gauvin
Robert Gauvin
Bernard Grondin
David Grosclaude
Bernard Idelson
Patrick Kleinclaus
Mattin Larcabal
Roger Ramchetty
Jean-Régis Ramsamy
Rémy Tsang Hin Sun

Colloque organisé par Lofis La Lang Kréol La Rénion en partenariat
avec l'UCOI, les 30 et 31 aou^t 2007, à la Saline Saint-Gilles

Les langues régionales sont des marqueurs et des vecteurs d'identité. Comment les médias respectent-ils la dimension identitaire de ces langues ? Quels sont les désirs, les besoins (de différents ordres : affectif, social, de communication) du public dans le domaine de la prise en compte de la langue régionale par les médias ? Comment aller plus loin, et d'une facon plus efficace, dans l'utilisation et la valorisation par les médias de ces langues et de ceux qui les parlent ?
Lofis la Lang Kréol La Rénion a proposé un colloque, au sein de l'UCOI (Université de la Communication de l'Océan Indien) , qui a traité de cette problématique. Outre l'analyse des expériences et des pratiques, ont été étudiés les aménagements nécessaires à certaines langues régionales pour le développement de leur présence dans les médias. Une attention particulière a été portée aux créoles dont le réunionnais.

CD1 : Introduction - Le temps ou` l'on pouvait lire dans les trains - Il est interdit de cracher par terre et de parler breton - semble révolu. Mais, aujourd'hui, la place faite dans les médias aux langues régionales, aux créoles de nos pays, n'est toujours pas suffisante. Que faire pour changer cette situation ? Pourquoi ce colloque et pourquoi Lofis la Lang Kréol La Rénion?.

Accueil du colloque : Roger Ramchetty (Président de l'UCOI : Université de la Communication de l'Océan Indien)
Première séance : Modérateur : Michel Ducasse (Secrétaire de rédaction de l'hebdomadaire Week-End, poète en mauricien et en francais)
Communiquant : Axel Gauvin (Président de Lofis La Lang Kréol La Rénion, écrivain)
Interventions de : Dominique Massol, Robert Gauvin, Patrice Boyer, David Groclaude,
Franswa Sintomer, Stéphanie Longeras, Jean-Yves Cerneaux, Patrick Kleinclaus, Benoît Blard...

CD2 : Pour un audiovisuel péi - Et si l'on questionnait le public sur ses désirs, ses attentes ? Faut-il, pour autant, le caresser dans le sens du poil, céder au populisme et à la facilité ? Jusqu'ou` prendre en compte l'avis du public pour concevoir une politique de valorisation, dans les médias, d'une langue encore minorée ?
Modérateur : Axel Gauvin - Communiquants : Philippe Fabing (Directeur de recherche chez IPSOS,responsable de l'enque^te réalisée en mars 2007 pour LOFIS la Lang Kréol La Rénion) : Le créole dans les médias audiovisuels réunionnais. Qu'en pense et que veut le public ?
Rémy Tsang Hin Sun (Représentant de RFO) : RFO et le créole : un changement de cap.
Débat : Emmanuel Miguet, Dominique Massol, Expédite Cerneaux, Franswa Sintomer,
Robert Gauvin, Daniel Lauret, Benoît Blard, David Groclaude

CD3 : l'expérience audiovisuelle en créole réunionnais : échecs et réussites
La voie de la revalorisation des langues et cultures minorées a-t-elle jamais été couverte de pétales de roses?. échecs et réussites se succèdent. Cela dit, les échecs n'en sont pas s'ils permettent de rebondir plus haut.
Modérateur : Bernard Idelson (Maître de Conférence à l'Université de La Rénion) - Communiquants : Jean-Régis Ramsamy Journaliste à Télé Réunion, présentateur du magazine créole Télé péi) : De Konmsaminm à Télé Péi. Jean-Denis Ferrère (Directeur d'antenne de Radio Arc en Ciel) : Kréol dann - radios associatives -.
Débat : Vel Poutchay, Daniel Lauret, Lionel Buannic, Expédite Cerneaux, Robert Gauvin, Jean-Yves Cerneaux, Emmanuel Miguet, Pascal Lagrave, Rémy Tsang Hin Sun, Franswa Sintomer.

CD4 et CD5 : Les langues de la presse écrite des Mascareignes
Cela fait longtemps, pour cette histoire si courte des Mascareignes, que gazettes et journaux paraissent régulièrement dans nos îles. Mais depuis quand nos créoles respectifs se retrouvent-ils dans cette presse écrite? Pour dire quoi? Sous quelle forme ? Dans quel style ?
Modérateur : Teddy Gangama (Rédacteur en chef de la revue Nout Lang depuis 2006) - Communiquants : Michel Ducasse (Secrétaire de rédaction de l'hebdomadaire week-end. Poète en mauricien et en francais) : Kreol morisyen dan lagazet. Robert Gauvin (a participé la création des revues Bardzour, Fangok, Nout Lang et du journal télévisé Konmsaminm) : Kréol La Rénion dann zournal.
Débat : Gilbert Gérard, Expédith Cerneau, David Grosclaude, Patrick Kleinclaus, Axel
Gauvin, Lionel Buannic, Mattin Larcabal, Emmanuel Miguet, Bernadette Thomas.

CD6 : Langues régionales, créoles, et TIC.
Et si nos langues de " zabitans ", de " bouseux ", de " ti kolons" s'épanouissaient grâce à Internet ?
- Modérateur : Jean-Denis Ferrère. - Communiquants : 1. Bernard Grondin (Jounaliste et animateur radio en réunionnais. Il a créé de nombreux sites Web militant pour le réunionnais) : Kréol partou su lo web - Lionel Buannic (Journaliste bilingue professionnel francais-breton. Créateur de Brezhoweb, télé en breton sur internet) : De TV Breizh à Brezhoweb.
Débat : David Grosclaude, Aleksin Cuvelier, Dominique Massol, Emmanuel Miguet.

CD7 : Quand l'oral et l'écrit se conjuguent
Une langue et une culture minorées sont menacées de mort. Cela peut prendre trois, quatre générations, mais le résultat est prévisible : l'extinction est programmée. Alors, quels moyens sont bons (et nécessaires) pour valoriser (revaloriser dans certains cas) ces langues et cultures vouées, au mieux, à e^tre langues mortes et civilisations enfouies, au pire à n'avoir jamais existé.
Modérateur : Robert Gauvin - Communiquants : David Grosclaude (a participé la création de la première radio occitane et a crée plusieurs publications entièrement en occitan) : L'occitan : une langue dite - régionale - dans les médias - Patrick Kleinclaus (Concepteur et fondateur des écoles bilingues ABCM Zweisprachigkeit en Alsace et en Moselle) : Le bilinguisme dans les médias alsaciens - Mattin Larcabal (Reporter/présentateur de la radio basque GURE IRRATIA. Il collabore à l'hebdomadaire HERRIA) : l'expérience basque. Débat : Lionel Buannic.
Clôture du colloque.

(C) Association Réunionnaise Communication et Culture
Publication : Janvier 2008